2025 年 9 月 6 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP37
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：德媒批台交通亂象 死傷總人數超過911恐攻
德國媒體報導指出，台灣交通事故嚴重，每年死亡人數甚至超過911恐攻死亡總數，並形容觀光客在台走路如同「生命賭注」。2024年交通事故超過40萬起，造成逾3,000人死亡，其中360人為行人。
專家指出，交通亂象源於道路設計缺陷、人行道不足及駕駛人漠視交通規則等結構性問題。儘管交通部稱近年數據改善，CNN仍曾將台灣稱為「行人地獄」。
German Media Criticizes Taiwan’s Traffic Chaos, Says Death Toll Tops 9/11 Attacks
German media reported that Taiwan’s traffic accidents are severe, with annual death tolls surpassing those of the 9/11 Attacks. The report described walking in Taiwan as a “life gamble” for tourists. In 2024 alone, there were over 400,000 traffic accidents, causing more than 3,000 deaths, including 360 pedestrians.
Experts say the chaos stems from structural issues such as flawed road design, a lack of sidewalks, and drivers’ disregard for traffic rules. Although the Ministry of Transportation and Communications claims recent improvements, CNN has also labeled Taiwan a “pedestrian hell.”
第二則：柯文哲交保7,000萬 限制出境接受電子監控
前台北市長柯文哲因京華城案與政治獻金侵占案遭羈押一年，台北地院裁定以新台幣7,000萬元交保，並須接受電子監控及限制出境、住居。
民眾黨感謝法官維護公平審判空間，並強調司法正義的重要。黨主席黃國昌認為保釋金額過高，但表示救人優先。北檢則表示待收到裁定理由後，研議是否提起抗告。
Ko Wen-je Granted NT$70M Bail Under Monitoring
Former Taipei Mayor Ko Wen-je, detained for a year over the Jinghua City case and allegations of misappropriating political donations, has been granted release on NT$70 million bail by the Taipei District Court. He is required to undergo electronic monitoring and is barred from leaving his residence or the country.
The Taiwan People’s Party expressed gratitude to the court for safeguarding fair trial rights and stressed the importance of judicial justice. Party Chairman Huang Kuo-chang criticized the high bail amount but emphasized that securing Ko’s release was the top priority. Prosecutors said they would review the court’s written ruling before deciding whether to appeal.
第三則：習近平金正恩6年後再會 均稱命運共同體
北韓領導人金正恩出席中國九三閱兵後，在北京與中國國家主席習近平會談，雙方討論台灣等共同關切議題。習近平表示，中朝是「命運與共」的合作夥伴，並承諾支持北韓的發展與社會主義事業。
金正恩強調，無論國際局勢如何變化，北韓將堅定支持中國在台灣、西藏、新疆等核心利益上的立場。雙方承諾深化合作，展現兩國關係的高度一致性。
Xi Jinping and Kim Jong-un Meet After Six Years, Pledge a “Community of Shared Destiny”
After attending “China’s 80th Victory Day Parade” on September 3, North Korean leader Kim Jong-un met with Chinese President Xi Jinping in Beijing to discuss issues of mutual concern, including Taiwan. Xi stated that China and North Korea are “partners with a shared destiny” and pledged support for North Korea’s development and socialist path.
Kim emphasized that no matter how global circumstances change, North Korea will firmly support China’s positions on Taiwan, Tibet, and Xinjiang. Both sides vowed to deepen cooperation, demonstrating a high level of alignment between the two nations.
第四則：荷蘭人一週只上四天班，如何支撐高產能?
根據統計，荷蘭的工時為全歐盟國家中最短，20至64歲人口平均每週僅工作 32.1 小時，卻仍然維持高就業率與強勁GDP。
其關鍵在於1982年的「瓦森納協議」，透過縮短工時與推廣兼職換取工資控制與降低失業。研究指出，短工時反而提升專注與效率，使企業產出不減反增，吸引許多國家和企業希望複製荷蘭的成功。
How do the Dutch maintain high productivity while working only four days a week?
Statistics show that the Netherlands has the shortest working hours among all EU countries, with the population aged 20 to 64 averaging just 32.1 hours per week. Yet it still maintains high employment rates and robust GDP growth.
The key lies in the 1982 Wassenaar Agreement, which traded shorter hours and part-time work for wage restraint and reduced unemployment. Research indicates that shorter workweeks actually enhance focus and efficiency, boosting corporate output rather than diminishing it. This success has attracted numerous countries and businesses seeking to replicate the Dutch model.
第五則：AI影像進化！Nano Banana秒生3D公仔爆紅
Google推出AI工具「Nano Banana」後引發熱議，僅需30秒就能生成圖片，效能超越 OpenAI GPT-5 三倍之多，而近期此工具以3D公仔圖像爆紅社群。
除了能製作細緻的3D公仔圖像以外，還能合成多個主體，並精準捕捉光線與動作細節。同時，它也具備照片修復功能，能重現老照片的原始動態感。專家認為，這項工具象徵AI影像生成技術再度進化，但同時也帶來真偽辨識與內容爭議的挑戰。
AI Images Evolve! Nano Banana Creating 3D Figures in Seconds Goes Viral
Google’s AI tool “Nano Banana” has sparked heated discussions since its launch. It can generate an image in just 30 seconds, working three times faster than OpenAI’s GPT-5. Recently, the tool went viral on social media for its ability to create 3D figure images.
Beyond creating intricate 3D figurine images, it can composite multiple subjects while precisely capturing lighting and motion details. Additionally, it features photo restoration capabilities that can recreate the original dynamic feel of vintage photographs. Experts believe this tool signifies another evolution in AI image generation technology, yet it also brings challenges in authenticity verification and content disputes.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
German media reported on Taiwan’s severe traffic dangers, citing over 400,000 accidents and 3,000 deaths in 2024, underscoring serious structural problems with road safety.
Former Taipei Mayor Ko Wen-je was granted bail set at NT$70 million, with electronic monitoring and travel restrictions after a year in detention, as prosecutors weigh an appeal over the ruling.
Xi Jinping and Kim Jong-un met in Beijing after six years, pledging deeper cooperation and reaffirming North Korea’s firm support for China on Taiwan and other core issues.
The Netherlands proves that shorter workweeks can raise focus and efficiency, keeping high productivity even with only four days of work.
Google’s new AI tool “Nano Banana” went viral for creating 3D figure images in seconds, showing progress in image technology but also raising concerns about misuse.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文