2025 年 4 月 30 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP111
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用最基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：Google回應AI生成吉卜力風格工具侵權疑慮
OpenAI推出的AI工具可將照片轉換為吉卜力風格，迅速爆紅，引發是否侵權的討論。Google全球政府事務副總裁懷特於4月29日在台灣接受專訪時表示，AI生成作品的智慧財產權歸屬尚不明確，需要創作者、科技界及政府機構共同參與討論，以找到平衡點。懷特強調「合理使用」概念的重要性，並呼籲各方合作，制定合適的AI法規。要促進AI創新，也要保護創作者的權益。
Google Responds to AI Tool for Creating Ghibli-Style Images Amid Copyright Concerns
OpenAI’s AI tool that turns photos into Ghibli-style images became popular, raising questions about copyright issues. On April 29, Google’s Vice President of Global Government Affairs, White, said in an interview in Taiwan that the ownership of intellectual property for AI-generated works is still unclear. He urged for collaboration among creators, the tech industry, and government agencies to find a balance. White stressed the importance of “fair use” and called for cooperation to create AI rules that support innovation while protecting creators’ rights.
第二則：比利時駐台代表處被迫撤除國旗原因曝光
比利時法語大報「晚訊報」近日揭露了2023年初台灣駐比利時代表處撤除國旗的原因。2022年底，中國大使館向比利時外交部施壓，要求移除掛在台灣代表處頂樓的國旗。此舉凸顯中國對台灣國際空間的壓縮。去年，布魯塞爾國際書展原本欲邀請台灣為主題國，但因顧慮中國的反應而取消。台灣外交部譴責這些行為，並呼籲國際社會採取行動，強調台灣在國際社會中的重要性及其應有的地位。
Reason for Flag Removal at Taiwan's Representative Office in Belgium Revealed
The Belgian newspaper “Le Soir” recently revealed why the flag at Taiwan’s Representative Office in Belgium was removed in early 2023. In late 2022, the Chinese embassy pressured the Foreign Affairs Ministry of Belgium to take down the flag from the rooftop of Taiwan’s office. This shows China’s efforts to limit Taiwan’s presence internationally. Last year, the Brussels International Book Fair planned to feature Taiwan as the theme country but canceled due to worries about China’s reaction. Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs condemned these actions and urged the international community to respond, emphasizing Taiwan’s role and rightful place globally.
第三則：中國控訴美國關稅施壓 美官員回應
中國於4月23日在聯合國安理會舉行非正式會議，控訴美國使用關稅作為施壓工具，破壞國際貿易規則。美國駐聯合國副政治參事吳婷反駁，指責此會議為「表演性操作」，並控訴中國長期利用國家補貼及非市場手段製造過剩產能，影響全球經濟。她還指出，中國濫用聯合國大會第2758號決議，試圖孤立台灣。美國將與盟友合作，抵制北京在聯合國推動威權主義的企圖。
China Accused U.S. of Tariff Pressure, U.S. Official Responded
On April 23, China held an informal meeting at the United Nations Security Council, accusing the U.S. of using tariffs to apply pressure and disrupt international trade rules. U.S. Mission’s Deputy Political Counselor Wu Ting responded, calling the meeting “performative,” and accused China of using government subsidies to create excess production, affecting the global economy. She also mentioned China’s misuse of UN Resolution 2758 to isolate Taiwan. The U.S. plans to work with allies to counter Beijing’s efforts to spread authoritarianism at the UN. future residency applications.
第四則：職場困境：升職加薪難留人才
職場上普遍出現升職加薪卻難以留住人才的現象。許多員工在面談中獲得加薪和升職，但薪資增幅未能跟上市場水平，導致工作壓力增加。業界人力短缺，吸引力更大的薪資和福利使得人才流動加劇。企業未能充分理解員工的生涯規劃和需求，僅依靠加薪和職責調整，難以避免優秀人才流失。這顯示企業應更關注市場薪資水平和員工的真正需求，以維持競爭力和員工滿意度。
Workplace Challenges: Promotions and Raises Still Struggle to Retain Talent
Many workplaces face the challenge of keeping talent despite giving promotions and raises. Employees often receive salary increases and promotions, but these don’t match market standards, causing more work stress. The shortage of skilled workers means better pay and benefits elsewhere, leading to higher turnover.
Companies often miss understanding employees’ career goals and needs, relying solely on salary increases and changes in responsibilities, which makes it hard to prevent the loss of top talent. This situation highlights the need for businesses to focus on market salary levels and employees’ real needs to keep them satisfied and competitive.
第五則：「露比醬～嗨！」爆紅原因大解密
最近，《Love Live!》限定組合AiScReam憑藉歌曲〈愛♡スクリ～ム！〉在社群平台爆紅。歌曲中「露比醬～嗨！」的台詞洗腦全網，迅速在韓國、日本等地音樂榜單奪冠。爆紅原因包括三位聲優獨特的聲音魅力、精緻的旋律設計，以及社群平台上大量翻拍挑戰。許多知名韓流藝人也加入翻跳行列，讓歌曲成為熱門話題，展現動漫音樂在全球的影響力。
"Ruby-chan~ Hi!" Explosive Popularity Explained
Recently, the limited group AiScReam from “Love Live!” became a hit on social media with their song “Ai♡Scream!” The catchy phrase “Ruby-chan~ Hi!” went viral, quickly topping music charts in Korea and Japan. The song’s popularity is due to the unique voices of the three singers, the catchy melody, and many dance challenges on social media. Well-known K-pop artists also joined in, making the song even more popular and showing the global impact of anime music.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Google’s VP emphasized the need for collaboration to address copyright concerns over AI-generated Ghibli-style images, highlighting the importance of fair use and innovation.
A Belgian newspaper revealed that China’s pressure led to the removal of Taiwan’s flag, showcasing China’s efforts to limit Taiwan’s international presence.
China accused the U.S. of using tariffs to disrupt trade, while a U.S. official criticized China’s subsidies and misuse of UN resolutions to isolate Taiwan.
Companies struggle to retain employees even with promotions and raises, as these often don’t meet market standards, leading to higher turnover.
- The song “Ai♡Scream!” by AiScReam became a hit due to its catchy phrase and melody, with K-pop artists joining in to boost its global popularity.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文