2025 年 5 月 31 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP141
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用最基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：馬斯克宣布離開川普政府 白宮確認離職程序
全球首富馬斯克於5月28日宣布離開川普政府，感謝川普提供減少政府浪費支出的機會，白宮官員證實其離職程序已啟動。
然而，早在先前馬斯克對川普推動的稅改法案就已表示失望，批評其增加支出並破壞政府效率，導致雙方關係決裂。馬斯克強調，未來將專注於自身業務發展，推出關鍵技術。
Elon Musk Announces Departure from Trump Administration
The world’s richest man, Elon Musk, announced his departure from the Trump administration on May 28, expressing gratitude for the opportunity to reduce government waste. White House officials confirmed that the resignation process has begun.
However, Musk had previously expressed disappointment with Trump’s proposed tax reform, criticizing it for increasing spending and undermining government efficiency, which led to a breakdown in their relationship. Musk emphasized that he will focus on developing his own business and launching key technologies in the future.
第二則：盧比歐宣布加強中國學生簽證審查
美國國務卿盧比歐於5月29日宣布，將與國土安全部合作，加強審查中國學生簽證，特別是針對與中共有關聯者及在關鍵領域就讀者。
此舉是因應近期中國學生在美國境內從事非法行動的疑慮，例如密西根大學的五名中國學生涉嫌拍攝軍事設施。此政策可能對中美兩國的學術交流及經濟合作造成嚴重影響。
Rubio Announces Stricter Visa Review for Chinese Students
On May 29, U.S. Secretary of State Marco Rubio announced plans to enhance the review of Chinese student visas in collaboration with the Department of Homeland Security. This initiative targets students with ties to the Chinese Communist Party and those studying in critical fields.
The decision comes amid concerns over recent illegal activities involving Chinese students in the U.S., such as five students from the University of Michigan allegedly filming military facilities. This policy may significantly impact academic exchanges and economic cooperation between the U.S. and China.
第三則：台灣疫情升溫：衛福部長道歉並提出後續措施
目前台灣新冠疫情急遽升溫，預估至8月初全台染疫人數將近180萬。衛福部長邱泰源因快篩試劑與抗病毒藥物供應不足公開道歉，並強調將加速增產與鋪貨。
目前預計將在超商及連鎖藥局加強供應，呼籲民眾耐心等待、不要恐慌，並可透過正在持續優化的衛福部網站查詢最新供應資訊。
Taiwan's COVID-19 Cases Surge; Health and Welfare Minister Apologizes and Outlines Measures
Taiwan is experiencing a rapid increase in COVID-19 cases, with estimates suggesting nearly 1.8 million infections by early August. Health and Welfare Minister Chiu Tai-yuan publicly apologized for the shortage of rapid test kits and antiviral medications, emphasizing plans to accelerate production and distribution.
The government aims to enhance supply at convenience stores and chain pharmacies. Minister Chiu urged the public to remain patient and avoid panic. He also encouraged citizens to check the Ministry of Health and Welfare’s continuously updated website for the latest supply information.
第四則：Z 世代掀起微退休熱潮 尋求工作與生活平衡
隨著微退休的趨勢興起，越來越多年輕人在職場上待不久便選擇暫時離開。Z 世代之所以選擇微退休，主要因為重視心理健康、追求生活品質以及對傳統職涯觀念的挑戰。
專家建議，年輕人應妥善規劃財務並利用這段時間提升自我，以便更有效地重返職場。未來，這可能會促使企業調整人力資源政策，重視員工的生活品質及未來職涯發展。
Gen Z Sparks Micro-Retirement Trend Seeking Work-Life Balance
As the trend of micro-retirement rises, more young people are choosing to temporarily leave the workplace after a short time. Gen Z’s decision for micro-retirement is largely driven by a focus on mental health, a desire for quality of life, and a challenge to traditional career concepts.
Experts suggest that young people should plan their finances wisely and use this time to enhance their skills, making it easier to return to the workforce. In the future, this trend may prompt companies to adjust their human resources policies, emphasizing employee well-being and long-term career development.
第五則：壽司郎必點美食排行揭曉，網友熱推前三名！
近幾年來壽司郎以多樣的壽司及經常性的期間限定創新菜色，吸引眾多食客前來品嚐。而隨著壽司的受歡迎程度持續攀升，壽司郎的美食排行榜引起了廣泛關注。
根據《網路溫度計DailyView》的分析，人氣前三名分別是：奶香濃厚的聖代、鮮美的鮭魚，以及入口即化的黑鮪魚。這些美味不僅在味道上深得人心，更在網路上引發了熱烈討論，展現出大家對壽司的熱愛與追捧。
Sushiro's Must-Try Dishes Ranked; Netizens Recommend Top Three!
In recent years, Sushiro has attracted numerous diners with its diverse sushi offerings and frequent limited-time innovative dishes. As sushi continues to gain popularity, Sushiro’s food ranking has attracted significant attention.
According to an analysis from DailyView, the top three most popular items are the rich and creamy sundae, delicious salmon, and melt-in-your-mouth bluefin tuna. These delicious dishes not only win hearts with their flavors but have also sparked lively discussions online, showcasing the public’s love and enthusiasm for sushi.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Elon Musk resigned from the Trump administration on May 28, thanking him for the opportunity to reduce waste. He criticized Trump’s tax reform, leading to a strained relationship, and will now focus on his business.
U.S. Secretary of State Marco Rubio has unveiled plans to strengthen visa reviews for Chinese students, particularly those linked to the Communist Party, amid concerns over recent illegal activities.
Taiwan is facing a surge in COVID-19 cases, prompting Health Minister Chiu Tai-yuan to apologize for shortages of testing kits and medications, while urging the public to remain calm.
The micro-retirement trend among Gen Z is on the rise, as young people seek work-life balance and prioritize mental health, potentially influencing corporate human resources policies.
Sushiro’s food ranking has sparked excitement online, with netizens highlighting the top three must-try dishes: creamy sundaes, delicious salmon, and melt-in-your-mouth bluefin tuna.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文