2025 年 6 月 06 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP148
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：中國通緝20名台灣人 懸賞每人4萬
中國於6月5日發布懸賞通緝告示，通緝20名台灣人，懸賞金額為每人1萬元人民幣（約4萬1,737元新台幣），呼籲民眾提供有效線索。
報導指出，這些人被指控參與網路攻擊活動，並被認為是「資通電軍」。中共官媒聲稱，近期台灣駭客對中國境內機構發動無差別攻擊，試圖竊取敏感資訊，但事件的真實性仍有待進一步調查。
China Issues Arrest Warrant for 20 Taiwanese Individuals with NT$40K per Person
On June 5, China announced a reward for the capture of 20 Taiwanese individuals. The reward is set at 10,000 RMB per person, which is approximately 41,737 NTD. Authorities are urging the public to provide effective leads.
Reports indicate that these individuals are accused of participating in cyberattack activities and are labeled as “cyber troops.” Chinese state media claims that recent Taiwanese hackers have launched indiscriminate attacks on institutions within China, attempting to steal sensitive information. However, the authenticity of these events still requires further investigation.
第二則：國台辦對「台獨頑固分子」公司實施懲戒
中國國台辦於6月5日宣布，對民進黨立委沈伯洋之父沈土城所負責的兆億有限公司進行懲戒，禁止其與中國企業進行合作。
中國方面強調，該公司已被列入「台獨頑固分子」，將不允許在中國謀利。沈伯洋則表示，這種玩弄意識形態的行為非常不明智，並強調他不會因此改變立場。
Taiwan Affairs Office Imposes Sanctions on Company Linked to Taiwanese Independence
On June 5, China’s Taiwan Affairs Office announced sanctions against SICUENS INTERNATIONAL CO.,LTD., which is managed by Shen Tu-cheng, the father of Democratic Progressive Party’s legislator Shen Bo-yang. The company is banned from cooperating with Chinese enterprises.
Chinese authorities emphasized that SICUENS has been classified as a “stubborn pro-independence entity” and will not be allowed to profit in China. Shen Bo-yang stated that this ideological manipulation is very unwise and stressed that he will not change his position because of it.
第三則：緯創5月營收創新高 AI成主要推手
代工大廠緯創於5月營收達2,084.06億元，月增55.9%、年增162.1%，創下歷史新高。緯創指出，強勁的市場需求及AI伺服器訂單激增是主要推動因素，未來也將透過子公司在美國德州投資不動產使用權，進一步擴展業務。
董事長林憲銘表示將專注基本面，以配股率 6 成、每股 3.8 元回饋股東，並鎖定高毛利產品與 AI 伺服器，展現長期成長潛力。
Wistron Reports Record Revenue in May, Driven by AI
Wistron, the contract manufacturer, reported a revenue of NT$208.406 billion in May, marking a month-on-month increase of 55.9% and a year-on-year increase of 162.1%, setting a new historical high. Wistron indicated that strong market demand and a surge in AI server orders are the main driving factors. In the future, the company will also invest in real estate usage rights through its subsidiary in Texas, USA, to further expand its business.
Chairman Simon Lin stated that the company will focus on its fundamentals, distributing a 60 % stock dividend and a cash dividend of NT$3.8 per share to reward shareholders, while targeting high-margin products and AI servers to demonstrate long-term growth potential.
第四則：小心「憤怒釣餌」！新興行銷模式的雙面刃
最近，「憤怒釣餌」這種新興行銷模式在社群媒體上盛行，透過操控用戶情緒來增加互動和流量，能為創作者帶來可觀收益。像是YouTuber愛莉莎莎雖有許多黑粉，但卻在年初的團購中短短9天賣出9萬件內衣，總銷售金額達3400萬元。
然而，這種情緒操控也可能導致使用者的情緒疲乏，甚至影響品牌形象。品牌在追求流量的同時，更應重視情緒健康，避免捲入不必要的爭議中。
Beware of "Anger Bait": A Double-Edged Sword in Emerging Marketing Mode
Recently, a new marketing strategy called “anger bait” has become popular on social media. This approach manipulates users’ emotions to increase engagement and traffic and can bring significant profits to creators. Take YouTuber Alisasa for example, she sold 90,000 pieces of lingerie in just nine days during a group purchase, totaling 34 million NTD, even though she has a lot of haters.
This emotional manipulation can lead to user emotional fatigue and even damage brand image. Brands should prioritize emotional well-being while pursuing traffic, avoiding unnecessary controversies.
第五則：建中畢典創意轉型 賴清德動漫祝福引熱議
台北市立建國中學於6月3日舉辦畢業典禮，將蔣公銅像化身「Ruby醬」，符合今年主題「audacious」(大膽），象徵轉型正義與歷史反思。
另一方面，總統賴清德也引用日本動漫《膽大黨》、《葬送的芙莉蓮》等金句勉勵畢業生，結合政策推廣，展現幽默與深度。令網友直呼「賴總統到底有什麼不知道的」，這些創意祝福勢必能深深留在畢業生心中。
Creative Transformation at Chien Kuo High School Graduation Ceremony: Lai Ching-te's Anime-style Blessings Spark Discussion
On June 3, Taipei Municipal Chien Kuo High School held its graduation ceremony, transforming the statue of Chiang Kai-shek into “Ruby-chan,” aligning with this year’s theme of “audacious,” symbolizing transitional justice and historical reflection.
On the other hand, President Lai Ching-te also quoted memorable lines from Japanese anime such as “DAN DA DAN” and “Frieren: Beyond Journey’s End” to encourage graduates, combining policy promotion with humor and depth. This has led netizens to comment, “What doesn’t President Lai know?” These creative blessings are sure to leave a lasting impression on the graduates.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
China has issued a reward for the capture of 20 Taiwanese individuals, offering 10,000 RMB per person, accusing them of participating in cyberattacks.
The Taiwan Affairs Office has imposed sanctions on SICUENS INTERNATIONAL CO.,LTD., linked to a DPP’s legislator’s father, banning it from cooperating with Chinese enterprises.
Wistron hit record sales on AI-server demand and plans to expand via a subsidiary’s Texas real-estate deal, maintain generous dividends, and double down on high-margin AI gear.
A new marketing strategy called “anger bait” is gaining views on social media, manipulating emotions for profit but risking user fatigue and brand damage.
At Chien Kuo High School’s graduation, the statue of Chiang Kai-shek became “Ruby-chan,” symbolizing “audacious.” President Lai Ching-te quoted anime to encourage graduates, showcasing creativity.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文