2025 年 10 月 30 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP86
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：高市早苗與川普會談 重申台海和平
日本首相高市早苗於10月28日在東京與美國總統川普舉行首次會談。川普稱日本是「最高級別的盟友」，並表示願意提供「任何需要的協助」，他讚賞高市提升國防預算的決心。
雙方也就中國議題交換意見，重申台灣海峽和平與穩定的重要性。兩國同意加強合作，推進「自由且開放的印度太平洋」構想，並簽署有關貿易及關鍵礦產的協議，以深化雙邊關係。
Sanae Takaichi Meets Trump, Reaffirms Peace in the Taiwan Strait
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi met U.S. President Donald Trump in Tokyo on October 28 for their first meeting. Trump called Japan “a top-level ally” and said he was willing to offer “any help Japan needs.” He praised Takaichi’s determination to increase Japan’s defense budget.
Both leaders also exchanged views on China and reaffirmed the importance of peace and stability in the Taiwan Strait. The two countries agreed to strengthen cooperation, promote the vision of a “Free and Open Indo-Pacific,” and sign agreements on trade and critical minerals to deepen bilateral relations.
第二則：普發1萬領取規則公布 13歲以上須本人領取
數位發展部說明，「全民＋1政府相挺」普發現金一萬元將以本人帳戶為主，確保領取安全並防止冒領。13歲以上民眾須自行領取現金，7歲至未滿13歲可由父母代領或自行領取，未滿7歲則由父母代辦。
沒有銀行帳戶者，需持身分證件親自到郵局領取。數發部提醒，請以官網 10000.gov.tw 公告為準，勿點擊不明連結以防詐騙。
Universal NT$10,000 Cash Handout Rules Announced, Teens Aged 13 and Above Must Claim Themselves
The Ministry of Digital Affairs announced that the “Everyone Together with Government Support” NT$10,000 cash handout will be transferred only to personal bank accounts to ensure safety and prevent fraud. People aged 13 and above must claim the payment themselves. Those aged 7 to under 13 may let their parents claim it or receive it on their own, while children under 7 must have their parents handle it.
People without a bank account need to bring their ID and collect the cash in person at a post office. The ministry reminds the public to follow information on the official website 10000.gov.tw and not to click suspicious links to avoid scams.
第三則：輝達台灣總部選址延宕 議員示警北市府兩頭空
輝達執行長黃仁勳於10月28日在美國華盛頓出席GTC大會時表示，他不清楚台灣總部設址延宕的原因。北市府與新光人壽目前正就北士科T17、T18基地協商解約。
議員提醒市府，若協商破裂又讓洲美段改供輝達使用，恐導致國際羽球館與洲美國小用地雙雙受影響，出現「兩頭空」局面。他呼籲蔣萬安市長審慎應對並說明後續發展藍圖。
NVIDIA’s Taiwan Headquarters Faces Delays, Councillor Warns Taipei City of “Double Loss”
NVIDIA CEO Jensen Huang said in Washington on October 28 that he is unsure why the company’s Taiwan headquarters project has been delayed. The Taipei City Government is now negotiating with Shin Kong Life Insurance to terminate the contract for the Beitou Shilin Technology Park T17 and T18 sites.
A city councilor warned that if the talks fail and the Choumei site is instead given to NVIDIA, both the international badminton arena and Choumei Elementary School projects could be affected, causing a “Double Loss.” He urged Mayor Wayne Chiang to handle the issue carefully and explain the city’s future development plan.
第四則：高薪月光族激增 生活方式通膨成隱形殺手
高盛公布報告指出，即使年收入超過50萬美元，仍有約40%的美國人是月光族。分析指出，隨著收入提升，支出也同步增加。
「生活方式通膨」讓奢侈品變成必需品，導致高收入族群難以存錢。專家提醒，通膨與社交壓力推動過度消費，若沒有理財規劃，即使高薪也可能入不敷出。
High-Income Earners Living Paycheck to Paycheck as Lifestyle Inflation Grows
Goldman Sachs reported that even among Americans earning over 500,000 U.S. dollars a year, about 40 percent live paycheck to paycheck. The analysis shows that as income rises, spending also increases.
“Lifestyle inflation” turns luxury goods into daily necessities, making it harder for high earners to save money. Experts warn that inflation and social pressure are driving overspending, and without proper financial planning, even high salaries can quickly run out.
第五則：二手衣時尚興起！Z 世代用風格談永續
快時尚雖提供低價服飾，卻帶來嚴重的環境與勞動成本，根據聯合國統計，全球每年約有 9,200 萬噸紡織廢棄物被丟棄。
為減少浪費，循環時尚概念逐漸興起，形式包括二手交換、升級再製、衣物租借等，隨著 Z 世代與年輕消費者更重視品牌價值與環境影響，二手衣市場逐漸成為展現個人風格的新選擇。
Secondhand Fashion on the Rise, Gen Z Makes Sustainability Stylish
Fast fashion provides cheap clothing but causes serious environmental and labor problems. The UN says around 92 million tons of textile waste are thrown away worldwide each year.
Circular fashion is growing to reduce waste through secondhand trading, upcycling, and clothing rentals. As Gen Z and young shoppers care more about values and the environment, secondhand fashion is becoming a popular way to show personal style.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
-
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and U.S. President Donald Trump met in Tokyo, reaffirming strong ties and commitment to regional peace.
-
The Ministry of Digital Affairs requires those aged 13 and above to claim the universal NT$10,000 cash handout themselves, reminding the public to check details on the right website.
-
NVIDIA’s Taiwan headquarters project faces delays as Taipei negotiates land issues, with officials warning of risks to local development plans.
-
Goldman Sachs warns that rising lifestyle inflation is causing even high-income Americans to struggle with saving money.
-
The rise of circular fashion reflects a shift among younger generations from cheap fast fashion to more sustainable and value-driven clothing choices.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文