2025 年 7 月 22 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP194
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：總統幕僚穿軍服惹議 總統府回應未違法
Presidential Aides Wearing Military Uniform Sparks Controversy; Presidential Office Says No Laws Were Broken
總統賴清德於7月18日視察「漢光41號演習」，有幕僚身穿迷彩服隨行，引發爭議。
On July 18, President Lai Ching-te inspected the “Han Kuang 41” military exercise. Some of his aides wore camouflage uniforms while accompanying him, which caused controversy.
總統辦公室陳羿伶公開軍服照後，遭質疑高調，軍事專家更指出，文職幕僚穿軍服恐已觸犯《陸海空軍刑法》。
Chen Yi-ling, Director-General of the Presidential Office, posted photos of the aides in uniform. This drew criticism for being too showy. Military experts also said that civilian aides wearing military uniforms might have violated military law.
對此，總統府發言人郭雅慧於7月19日回應，幕僚穿軍服是配合國防部安排，無違反相關法規。
In response, on July 19, Presidential Office spokesperson Kuo Ya-hui said the aides wore the uniforms as arranged by the Ministry of National Defense. No laws were broken.
她也強調，不應以性別或職稱質疑參與者角色，而應聚焦國防演訓的專業本質。
Kuo added that people should not question participants based on gender or job title. Instead, the focus should be on the professionalism of the military exercise.
第二則：台師大抽血爭議延燒 國際期刊決議撤稿
NTNU Blood Test Controversy Continues, International Journal to Retract Paper
台師大女足「抽血換學分」爭議延燒，涉不當人體試驗、違反研究倫理與法律。
The controversy over NTNU women’s soccer team’s “blood test for course credits” is still ongoing. It involves improper human testing and violations of research ethics and laws.
《運動科學與醫學》期刊7月19日證實，因研究過程違反倫理，將撤下教練周台英與教授陳忠慶共同發表的論文。
On July 19, the Journal of Sports Science and Medicine confirmed it will retract the paper by coach Chou Tai-ying and professor Chen Chung-ching because of ethical problems in the research process.
周台英坦承委託無照人員抽血，學界直指此舉不但違法，若公費流向無照者，更恐涉及刑責。
Chou admitted to hiring unlicensed people to take blood samples. Experts say this is illegal. If public money was paid to unlicensed workers, criminal charges may follow.
檢方預計7月21日起約談相關人員，也將傳受害女足隊員作證，釐清是否違反相關法規。
Prosecutors plan to start questioning related people on July 21. They will also call the affected soccer players to testify to check if any laws were broken.
第三則：前全聯總裁表態力挺大罷免
Former PX Mart President Supports Major Recall Campaign
前全聯總裁徐重仁於7月20日深夜透過臉書發文，呼籲民眾積極參與7月26日的罷免投票。
Former President of PX Mart, Hsu Chung-Jen, posted on Facebook late on July 20. He urged people to actively join the recall vote on July 26.
他指出，部分在野勢力罔顧程序且立場親中，已嚴重危及台灣民主與國家主權。
He pointed out that certain opposition factions have disregarded procedural justice and adopted a pro-China stance, which seriously endangers Taiwan’s democracy and national sovereignty.
他強調，罷免是人民對民意代表的制度監督，應以選票表達意志。
Hsu stressed that recall is a system for people to supervise their representatives. Voters should use their ballots to show their will.
徐重仁呼籲選民透過合法程序行使權利，共同守護國家未來。
He called on voters to use legal ways to protect the country’s future together.
第四則：亞馬遜納領導原則 以文化契合度重塑考核
Amazon Adds Leadership Principles to Performance Reviews
亞馬遜於7月宣布，將16項領導原則納入員工績效考核，並以此評估文化契合度。
In July, Amazon announced it will include 16 leadership principles in employee performance reviews. This will help measure how well employees fit the company culture.
新制度將績效、潛力與文化契合三項指標結合，強化員工行為與企業核心價值的一致性。
The new system combines performance, potential, and culture fit to align employee behavior with Amazon’s core values.
執行長賈西強調，此方法可加速創新與決策速度，推動企業文化全面改革。
CEO Jassy said this change will speed up innovation and decision-making. It aims to reform the company culture.
雖有員工反映壓力增加，管理層仍持續優化考核機制以提升公平性和透明度。
Although some employees feel more pressure, management is working to improve fairness and transparency in the review process.
第五則：心理師談ChatGPT：AI陪聊不是心理治療
Psychologist Says ChatGPT Is Not a Replacement for Therapy
臨床心理師曾麗心指出，ChatGPT等AI工具能在日常陪伴中幫助整理情緒，促進自我對話與心理彈性。
Clinical psychologist Zeng Li-hsin says AI tools like ChatGPT can help people organize their emotions in daily life. They also promote self-talk and mental flexibility.
她強調，AI回應風格穩定，能提供「無條件支持」感，成為情緒緩衝，且能即時回應、減輕壓力，但無法取代心理治療的深度與專業。
She points out that AI gives steady responses and can offer a feeling of “unconditional support.” This helps ease emotions and reduce stress quickly. However, AI cannot replace the depth and professionalism of therapy.
曾麗心建議，AI應作為輔助工具，搭配專業心理師協助，提升治療效果與自我照顧能力。
Zeng suggests using AI as a helpful tool, combined with professional psychologists. This can improve treatment results and self-care skills.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Presidential aides wearing military uniforms during a military drill sparked controversy, but the Presidential Office says no laws were broken.
The NTNU blood testing scandal has led to a paper retraction over ethical violations and has now triggered a formal prosecutorial probe.
Former PX Mart President Hsu Chung-Jen voiced strong support for an upcoming recall vote, calling it a way to protect Taiwan’s democracy.
Amazon will now include leadership principles in performance reviews to better align employee behavior with its core values.
A psychologist reminds the public that while ChatGPT can help with daily emotions, it is not a replacement for professional therapy.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文