2025 年 9 月 12 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP43
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：台股破新高創多項紀錄 專家警示潛在隱憂
美國降息預期引發資金行情，推動台股連續第三天創下新高，突破25,000點，市值達81兆。外資連續7天買超，台積電及台達電等權值股表現突出。然而，多數個股表現落後，資金集中於少數公司，需謹慎評估潛在風險。
專家指出，儘管美國最新的就業數字不佳，市場卻普遍解讀為降息利多，導致股價與總體經濟表現不對稱，應特別留意。
Taiwan Stocks Hit Record High but Risks Remain
Taiwan’s stock market reached new highs for the third day in a row. The index broke 25,000 points, and the total value hit 81 trillion NT dollars. The rally was driven by expectations of U.S. rate cuts. Foreign investors have bought for seven straight days. Big companies like TSMC and Delta Electronics showed strong performance.
However, many other stocks fell behind. Money was focused on only a few firms. Experts warn this could be a risk. They also noted that while U.S. job data was weak, the market still saw it as good news for rate cuts. Stock prices may not match the real economy, so investors should be careful.
第二則：公館圓環拆除啟動 交通局推出優惠助通勤族
台北市政府宣布將於9月13日拆除公館圓環並填平公車專用地下道，預計65天完成，以改善交通安全並減少事故。為減輕工程期間的交通衝擊，交通局和台北捷運公司推出票價優惠，鼓勵通勤族改搭捷運。
然而，該計畫引發居民及學校師生的強烈反對，擔心交通壅塞及決策草率，並計畫發起抗議。北市府表示，若不填平地下道，工期可能延長兩年，並強調已與民眾持續溝通。
Gongguan Roundabout Removal Starts, City Offers Discounts to Commuters
Taipei City will remove the Gongguan Roundabout on September 13 and fill the bus underpass. The work should finish in 65 days to improve safety and cut accidents. To ease the impact, the Department of Transportation and Taipei Metro will offer ticket discounts to encourage MRT use.
However, the plan has faced strong opposition from residents and school staff. They worry about traffic jams and say the decision was rushed. Some plan to protest. The city said if the underpass is not filled, the work may take two more years. Officials stressed they have kept talks with the public.
第三則：川普盟友青年領袖遭暗殺 震撼美國保守派
美國保守派活動家柯克在猶他谷大學演講時遭槍擊身亡，震驚保守派陣營。作為川普的親密盟友以及「美國轉折點」的共同創辦人，柯克被視為保守派的新星，但因反對同性婚姻及多元化計劃而備受爭議。
川普在他的死訊公布後也發文悼念，並宣布全國降半旗以表哀悼。此次槍擊案是近期美國政界人士接連遇襲的事件之一，反映政治暴力的升溫並可能進一步激化美國的政治對立。
Trump Ally and Young Conservative Leader Assassinated, Shocking U.S. Right Wing
Conservative activist Charlie Kirk was shot dead while speaking at Utah Valley University, shocking the right wing. A close ally of Trump and co-founder of Turning Point USA, he was seen as a rising star but was controversial for opposing same-sex marriage and diversity programs.
After his death was confirmed, Trump posted condolences and ordered flags nationwide to fly at half-mast. The attack is one of several recent assaults on U.S. political figures, showing rising political violence and the risk of deeper division.
第四則：退休新風潮！六種退休工作風格重塑人生意義
現代人已不再將退休視為職涯的終點，而是轉型的契機。許多人選擇透過工作來實現自我價值與追求成就感，這一現象被稱為「退休工作」。
富比士歸納出六種退休後的工作風格，包括投入專業型、策略型顧問、生活平衡型、終身學習型、使命追尋型及自由探索型，每種風格都深刻反映了不同的人生價值觀，讓退休生活更加豐富多彩。
New Retirement Trend! Six Work Styles Redefine Life After Retirement
Modern people no longer see retirement as the end of a career, but as a chance for transformation. Many choose to keep working to find self-value and a sense of achievement. This phenomenon is called “retirement work.”
Forbes summarized six styles of work after retirement: The Committed Professional, The Strategic Consultant, The Lifestyle Balancer, The Lifelong Learner, The Purpose Seeker, and The Open Explorer. Each style reflects different values and makes retirement life richer and more meaningful.
第五則：中秋蛋黃酥大戰 陳耀訓竟不是第一名！
隨著中秋節的臨近，各大蛋黃酥名店排隊熱潮高漲。《網路溫度計》公布全台人氣蛋黃酥品牌排行，意外的是彰化排隊名店「不二坊」名列第二，而號稱「比五月天演唱會還難搶」的陳耀訓僅排第三。
台中的「不二糕餅」憑藉創新行銷策略奪得冠軍，成功吸引年輕族群，成為今年最受矚目的黑馬。網友們熱烈討論各品牌特色與口感，讓今年的中秋送禮更加精彩。
Mooncake Battle! Yoshi Bakery Fails to Take First Place
As the Mid-Autumn Festival approaches, long lines have formed outside Taiwan’s famous egg yolk pastry shops. The “DailyView” survey released the ranking of popular brands across Taiwan. Surprisingly, Changhua’s famous Bu Er Fang came in second, while Yoshi Bakery, known for being “harder to get than a Mayday concert ticket,” only placed third.
Taichung’s One & Only Bakery took the crown with creative marketing strategies, winning the hearts of younger customers and becoming this year’s biggest dark horse. Netizens are actively debating the taste and style of each brand, making this year’s gift-giving season even more exciting.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Taiwan’s stock market hit record highs for a third straight day, but experts warn that risks remain as gains are focused on only a few big firms.
Taipei will remove the Gongguan Roundabout starting September 13, offering MRT discounts to commuters, but the plan faces protests from residents and students.
In the U.S., conservative leader and Trump ally Charlie Kirk was assassinated while giving a speech, shocking the right wing and fueling concerns over rising political violence.
A new trend called “retirement work” highlights six post-retirement styles, showing how people are reshaping life after leaving their careers.
In Taiwan, a mooncake ranking surprised many as One & Only Bakery beat famous rivals, sparking lively debate ahead of the Mid-Autumn Festival.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文