2025 年 9 月 17 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP48
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：歷史時刻！淡江大橋合龍
淡江大橋於9月16日舉辦合龍儀式，象徵工程邁入最後完工階段。大橋自2017年規劃以來，施工期間面臨疫情、缺工及原物料上漲等挑戰，使經費大幅增加。且由於大橋外觀設計獨特，其施工難度也相對提高。
未來通車後，淡江大橋將有效分流關渡橋車潮，改善淡水、八里與北海岸的交通壅塞，地方居民更期待能帶來觀光人潮與區域經濟的發展。
Historic Moment! Danjiang Bridge Completed Its Main Span
Danjiang Bridge held a joining ceremony on September 16, marking the project entering its final stage of completion. Since its planning in 2017, the construction faced challenges such as the pandemic, labor shortage, and rising material costs, which greatly increased the budget. In addition, the bridge’s unique design made the construction even more difficult.
Once completed, the bridge will help reduce traffic on Guandu Bridge, improve transportation in Tamsui, Bali, and the northern coast, and local residents hope it will bring more tourism and economic development.
第二則：最低工資挑戰十年連漲 勞工團體要求調升4%
勞動部將於9月26日召開最低工資審議會，若通過調漲，將是台灣連續第十年調升。勞工團體強調，關稅問題不應該限制調整幅度，建議調漲4%，並主張政府應提供受影響的產業補貼。
美國關稅衝擊，導致已有約4,800人減班休息，加上物價上漲，使今年審議更具不確定性。勞動部長洪申翰表示，將依法審議，考量經濟與社會情勢，保障勞工基本生活水平。
Minimum Wage Faces 10th Year of Increases? Labor Groups Call for 4 Percent Rise
Taiwan’s Ministry of Labor will hold a minimum wage review meeting on September 26. If approved, it will be the tenth consecutive year of a wage increase. Labor groups stress that tariff issues should not limit wage adjustments. They suggest a 4% increase and call for government subsidies for affected industries.
U.S. tariffs have caused about 4,800 workers to reduce work hours. Rising prices add more uncertainty to this year’s review. Minister of Labor Hung, Sun-Han said the review will follow legal procedures, taking economic and social conditions into account to ensure workers’ basic living standards.
第三則：氣中華隊奪季軍！韓國拒握手引討論
U18世界盃14日於日本沖繩進行銅牌戰，中華隊以3：2擊敗韓國，摘下季軍。比賽結束後，傳統致意環節引發關注，多數韓國球員走向牛棚離場，僅少數與中華隊擊掌，現場氣氛尷尬。
中國與日本球迷表示，球賽結束後雙方應互致謝意，認為中華隊展現禮貌與專業，雖可理解韓國對裁判不滿，但認為韓國缺乏運動家精神，以這種態度比賽讓他們很難贏過台灣。
Chinese Taipei Wins Bronze! Koreans Refuse Handshake Sparks Debate
On September 14, the U18 World Cup bronze medal match was held in Okinawa, Japan, where the Chinese Taipei team defeated South Korea 3–2 to claim third place. After the game, the traditional handshake ceremony drew attention, as most South Korean players walked toward the bullpen and left the field, with only a few shaking hands with the Chinese Taipei team, creating an awkward atmosphere.
Fans from China and Japan said both teams should have shown gratitude. They praised Chinese Taipei for their courtesy and professionalism, while noting that Korea’s players lacked sportsmanship and said this attitude would make it difficult for them to defeat Taiwan.
第四則：ChatGPT失寵！Gemini 靠AI圖像功能爆紅
Google的聊天機器人Gemini取代ChatGPT，登上 iPhone免費App排行榜冠軍寶座。Gemini 成功關鍵在於Nano Banana，此AI圖像編輯功能可將照片轉換成精緻3D公仔並放入透明收藏盒。短短兩週內，Gemini新增2,300萬用戶，生成圖片超過5億張。
這股熱潮自8月起迅速蔓延，面對喜訊，Google DeepMind執行長德米斯．哈薩比斯在X上發文祝賀團隊辛勤努力，並強調未來還有更多功能推出。
ChatGPT Loses Crown! Gemini Goes Viral with AI Image Feature
Google’s chatbot Gemini has replaced ChatGPT, topping the iPhone free app charts. The key to Gemini’s success is its AI image editing feature, Nano Banana, which can transform photos into detailed 3D figurines displayed in clear cases. In just two weeks, Gemini gained 23 million new users and generated over 500 million images.
The craze quickly spread from August. Celebrating Gemini’s success, Google DeepMind CEO Demis Hassabis posted on X to congratulate the team for their hard work and emphasized that more features will be released in the future.
第五則：台灣必去變避雷？外國人揭三個失望景點
疫情趨緩後，外國遊客受台灣自然景觀與文化吸引前來旅遊，不過 Reddit 有網友詢問「台灣哪些景點不值得去？」引發熱議。
台中彩虹眷村被點名最多，因原有特色藝術品消失。九份則因假日人多難行，墾丁也因物價太高被列入名單。網友表示，大多數熱門景點在周末常因大量遊客而擁擠，如果想欣賞最佳景色，建議選擇非假日時拜訪。
Taiwan Must-See or Disappointments? Foreigners Name 3 Places
As the pandemic eased, foreign visitors have been drawn to Taiwan’s natural scenery and cultural attractions. However, a Reddit post asking “Which places in Taiwan are not worth visiting?” sparked heated discussion.
Taichung’s Rainbow Village was mentioned most often, as its original artworks have largely disappeared. Jiufen was criticized for being overcrowded on weekends, while Kenting was labeled overpriced. Netizens noted that many popular attractions get packed with tourists on holidays and suggested visiting on weekdays for the best experience.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Danjiang Bridge held its main-span joining ceremony on September 16, entering its final construction stage and expected to ease traffic and boost local tourism once opened.
Taiwan’s Ministry of Labor will review the minimum wage on September 26. Labor groups want a 4% increase and support for affected industries amid tariffs and rising living costs.
Chinese Taipei won the U18 World Cup bronze medal match, but most Korean players left without shaking hands, prompting fans to highlight the importance of sportsmanship.
Google’s chatbot Gemini has overtaken ChatGPT thanks to its viral AI image feature Nano Banana, gaining millions of users in just weeks, showing the power of engaging and popular app functions.
After the pandemic, foreign tourists flocked to Taiwan for its nature and culture, but some popular spots disappointed visitors, facing issues such as lost attractions, crowds, and high prices.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文