2025 年 3 月 24 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP79
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用最基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：14人因持有中國身分證遭註銷戶籍 恢復台灣身分不易
台灣人持有中國身分證風波延燒，內政部長於3月20日表示，已有40多人因持有中國身分證進入調查程序，其中14人被註銷台灣戶籍，健保、身分證與護照也被同步取消。內政部常務次長指出，若欲恢復台灣戶籍，需依規定審查，過程並不容易。
14 Taiwanese Nationals Lose Household Registration Due to Chinese ID Cards, Restoration Not Easy
The controversy surrounding Taiwanese citizens holding Chinese ID cards continues to escalate. Minister of the Interior stated on March 20 that more than 40 individuals have been investigated for holding Chinese ID cards, and 14 Taiwanese nationals have had their household registration revoked. Their National Health Insurance, ID cards, and passports will also be canceled. Administrative Deputy Minister emphasized that restoring Taiwanese household registration is not easy and requires a review process.
第二則：美國廢除教育部 川普簽署行政命令
美國總統川普於3月20日在白宮簽署行政命令，計畫關閉自1979年成立的教育部，將教育權限歸還各州。川普表示此舉旨在減少聯邦影響，並稱教育部「對我們沒有好處」。此政策引發民主黨員及教育界強烈批評，指其恐損害教育品質。
U.S. Abolishes Department of Education: Trump Signs Executive Order
On March 20, U.S. President Donald Trump signed an executive order at the White House to close the Department of Education, established in 1979, aiming to return educational authority to individual states. Trump stated that the move seeks to reduce federal influence, calling the department “of no benefit to us.” The policy has sparked strong criticism from Democrats and educators, who argue it may harm the quality of education.
第三則：比利時國會通過挺台決議 譴責中國軍演加劇緊張
比利時國會於3月20日通過挺台決議，以126票贊成、0票反對、13票棄權譴責中國在台海的軍事行動加劇緊張局勢，威脅區域穩定。決議要求比利時政府透過外交途徑促請中國停止挑釁，並支持台灣參與國際組織及加強雙邊交流合作。
Belgian Parliament Passes Pro-Taiwan Resolution, Condemns China's Military Actions for Raising Tensions
On March 20, the Belgian Federal Parliament passed a resolution supporting Taiwan with 126 votes in favor, 0 against, and 13 abstentions. It criticized China’s actions in the Taiwan Strait for increasing tensions and threatening peace in the area. The resolution asks the Belgian government to use diplomacy to ask China to stop its provocations, support Taiwan’s participation in global groups, and strengthen exchanges with Taiwan.
第四則：AI需求與供應鏈移轉效應 美國、東協接單創新高
經濟部指出，對人工智慧強勁的需求成為近期推動美國接單成長的主因，特別是電子產品需求顯著增加。同時，東協受惠於供應鏈移轉效應，運輸工具與電子產品的接單表現亮眼，顯示區域內供應鏈重組效益持續發酵，帶動整體訂單穩定成長。
AI Demand and Supply Chain Shift Drive Record Orders from the US and ASEAN
The Ministry of Economic Affairs highlighted that strong AI demand was the key driver of recent growth in US orders, particularly for electronic products. Meanwhile, ASEAN benefited from the effects of supply chain relocation, with notable performances in orders for transportation equipment and electronic products. This reflects the ongoing benefits of regional supply chain restructuring, contributing to steady overall order growth.
第五則：地瓜球攤無人顧 老闆信任顧客展現台灣人情味
士林夜市一位地瓜球攤老闆因臨時外出，留下字條讓顧客自行裝袋並找錢。回來後發現地瓜球賣得不錯，錢也分毫不差，甚至沒人只挑紫色地瓜球裝，讓老闆感嘆台灣人的誠實與善良，展現滿滿人情味。
Unattended Sweet Potato Ball Stall Shows Taiwanese Kindness
士林夜市一位地瓜球攤老闆因臨時外出，留下字條讓顧客自行裝袋並找錢。回來後發現地瓜球賣得不錯，錢也分毫不差，甚至沒人只挑紫色地瓜球裝，讓老闆感嘆台灣人的誠實與善良，展現滿滿人情味。
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
-
Fourteen Taiwanese nationals lose household registration due to holding Chinese ID cards, and restoring their status may require a challenging review process.
-
Trump signs an executive order to abolish the Department of Education, sparking criticism over potential harm to education quality.
-
The Belgian Parliament passes a resolution supporting Taiwan, condemning China’s military provocations, and urging diplomatic actions to ease tensions.
-
Surging AI demand and supply chain shifts drive record US and ASEAN orders, boosting growth in electronics and transportation sectors.
-
An unattended sweet potato ball stall at Shilin Night Market showcased Taiwanese honesty and kindness, as customers served themselves and left accurate payments.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文