2025 年 4 月 17 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP97
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用最基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：財政部延長報稅期限至6月底 助台商應對貿易風險
因應國際貿易變局，財政部於4月15日宣布，延長今年5月所得稅結算申報期間至6月底。公股銀行將持續提供輸出保險等金融支援，降低產業貿易風險。立法院經濟委員會將於4月16日邀請相關部門報告如何協助國內廠商擴大國際市場。
Ministry of Finance Extends Tax Filing Deadline to End of June to Assist Taiwanese Businesses in Facing Trade Risks
In response to international trade changes, the Ministry of Finance announced on April 15, the extension of the tax filing deadline for May to the end of June. State-owned banks will continue to provide financial support such as export insurance to reduce trade risks for industries. The Legislative Yuan’s Economics Committee will invite relevant departments on April 16 to report on how to assist domestic businesses in expanding international markets.
第二則：美國商務部展開半導體關稅調查 涵蓋晶片及設備
美國商務部於4月15日宣布對進口半導體進行國家安全調查，涵蓋矽晶圓、製造設備及下游產品。儘管川普曾表示部分電子產品可豁免對等關稅，此次調查仍考慮加徵關稅以提升國內生產能力。商務部長盧特尼克表示，新關稅可能在一兩個月內實施，川普預計下週宣布相關政策。
U.S. Department of Commerce Starts Semiconductor Tariff Investigation Covering Chips and Equipment
On April 15, the U.S. Department of Commerce announced a national security investigation into imported semiconductors. The investigation covers silicon wafers, manufacturing equipment, and products that use semiconductors. Although Trump earlier said some electronic products could be exempt from tariffs, this investigation is still considering adding tariffs to support domestic production. Commerce Secretary Howard Lutnick said the new tariffs may start in one or two months, and Trump is expected to announce plans the following week.
第三則：檢調偵辦不實連署案 搜索國民黨多處並約談多人
新北地檢署於4月15日針對涉及不實連署的民進黨立委罷免案展開大規模調查。檢調單位搜索國民黨板橋、三重等30個地點，並約談超過10人，包括罷免案領銜人李清祥等。此次行動源於早前立委質疑短時間內出現大量連署書，懷疑有造假或不當蒐集個資情況，要求徹查相關違法行為。
Investigation into False Signatures: Searches and Interviews at KMT Locations
On April 15, the New Taipei District Prosecutors Office started a big investigation into fake signatures in the recall of Democratic Progressive Party (DPP) legislators. They searched 30 places, including Kuomintang (KMT) offices in Banqiao and Sanchong, and interviewed over 10 people, like recall leader Li,Ching-Hsiang. This action was due to earlier worries from legislators about a sudden rise in signatures, suspecting forgery or improper data collection, leading to a thorough investigation.
第四則：川普關稅政策突變 台灣產業迎來新機遇
川普於4月9日宣布暫緩對台灣32%關稅90天，讓台灣機械業者加班，搶在緩衝期內增加收益。針對內需型的食品業者，可能因對美國農產品的關稅降低，降低如牛肉、黃豆等的進口成本，有助於提升市場競爭力。然而，業者仍需關注低價商品流入台灣市場的風險。台灣企業正積極調整策略，以抓住這機遇，並持續觀察政策變化對市場的影響。
Trump's Tariff Policy Change Brings New Chances for Taiwanese Industries
On April 9, Trump announced a 90-day pause on the 32% tariff on Taiwan. This led Taiwanese machinery companies to work extra hours to boost profits during this time. For local food companies, possible cuts in tariffs on U.S. agricultural products like beef and soybeans could lower import costs, helping them compete better in the market. However, businesses should watch for cheap goods entering Taiwan. Taiwanese companies are changing their strategies to make the most of this chance and keep an eye on how policy changes affect the market.
第五則：恐狼復活 科學突破重現古代生物
美國德州生技公司 Colossal Biosciences 於4月9日宣布成功復育已滅絕的「恐狼」。透過古代DNA與基因編輯技術，他們從1.3萬年前的牙齒和7.2萬年前的頭骨中提取DNA，並利用灰狼細胞進行基因重組，成功誕生3隻恐狼寶寶。這項突破標誌著全球首例「去滅絕」的物種，為生物科技開創新紀元。該公司表示未來將繼續努力復活其他滅絕動物，如猛獁象和渡渡鳥。
Dire Wolves Revived: Scientific Success Brings Back Ancient Animals
On April 9, Texas biotech company Colossal Biosciences announced they revived the extinct “Dire Wolves.” Using old DNA and gene editing, they got DNA from a 13,000-year-old tooth and a 72,000-year-old skull, and used gray wolf cells to create three dire wolf pups. This is the first successful “de-extinction” of a species, opening new paths in biotechnology. The company plans to keep working on bringing back other extinct animals, like mammoths and dodos.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
In response to changing international trade conditions, Taiwan’s Ministry of Finance has extended the tax filing deadline to the end of June. This move aims to support local businesses in navigating trade risks.
The U.S. Commerce Department has launched a national security investigation into imported semiconductors, including silicon wafers and manufacturing equipment. This investigation may lead to new tariffs to encourage domestic production.
The New Taipei District Prosecutors Office is conducting a thorough investigation into fake signatures in a recall campaign. They have searched KMT offices and interviewed key figures to uncover possible forgery.
A 90-day pause on tariffs by Trump has provided Taiwanese companies with an opportunity to increase profits. Some Taiwanese companies see chances to boost profits and adjust strategies, taking advantage of reduced import costs.
Scientists at Colossal Biosciences successfully revived dire wolves using ancient DNA. This marks the first successful de-extinction of a species, opening new possibilities for bringing other extinct animals back to life.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.wp-mak.ing/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.wp-mak.ing/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
McDonald’s red and yellow logo has long attracted consumers worldwide. According to Haller, an expert from a behavioral design company, red stimulates appetite and attention, while yellow conveys happiness. The combination of these colors symbolizes speed and agility, enticing consumers to make quick purchases. Recently, McDonald’s has also adopted green in some European locations to emphasize an eco-friendly image.