撰文：Andrew Li
在現今數位時代，影音內容的跨語言傳遞變得越來越重要。影音翻譯不僅僅是將語言轉換，更是文化和訊息間的橋梁。準確的翻譯能讓觀眾更好地理解影片內容，提升觀看體驗和參與度，並幫助影音創作者和企業進軍國際市場，觸及多語言受眾，提高品牌國際影響力，帶來更多商機。本文將介紹五款熱門的 AI 影音翻譯工具：Otter.ai、Dubdub.ai、ElevenLabs、Taption、Rask，幫助您選擇適合自身的 AI 影音翻譯工具。
AI 影音翻譯服務介紹
影音翻譯
影音翻譯是指將影音內容中的語音、文字、字幕等元素轉換成另一種語言，從而讓不同語言背景的觀眾能夠理解和欣賞該內容。影音翻譯涉及多種翻譯技術，包括字幕翻譯、語音翻譯和整體影片的本地化翻譯等等，本文將著重於字幕翻譯與語音翻譯的部分。
字幕翻譯
字幕翻譯是將影片中的語音轉換成文字顯示於螢幕上，可分為原文字幕（captions）或字幕翻譯（subtitles）。原文字幕顯示影片的來源語（source language），主要包括隱藏式字幕（closed captions）和開放式字幕（open captions）。隱藏式字幕就是大家所熟知的 CC 字幕，為失聰、聽障人士設計，除了語音內容外還包含音效等文字，可以由觀眾選擇是否顯示；開放式字幕是直接嵌入影片中的字幕，無法關閉。
字幕翻譯是將來源語翻譯成目標語（target language），讓不懂來源語的觀眾也能理解影片內容，常見於外語電影和節目中。
語音翻譯
語音翻譯是指將影音中的語音內容轉換成另一種語言的語音。這種技術通常高度依賴準確的語音識別和合成技術。語音翻譯不僅能翻譯文字，還能夠自動將來源語的語音轉錄成文本，然後將這些文本翻譯成目標語，並通過語音合成技術生成高品質的語音配音。若想了解更多語音合成技術，歡迎參考【AI 新聞】外語 PODCAST 聽不懂？SPOTIFY 推出模仿人聲的語音翻譯。
AI 影音翻譯工具介紹
Otter.ai 是一款基於瀏覽器的工具，能夠上傳音檔 / 影片檔，並利用 AI 即時識別聲音內容，生成逐字稿。這項工具為用戶提供了多種實用功能，提升了影音內容處理的效率。
Otter.ai 主要功能：
- 即時生成逐字稿
Otter.ai 能夠即時生成英文逐字稿，方便用戶查看和使用。 - 定位特定段落
用戶可以定位到逐字稿中的特定句子或段落，重新播放段落 / 句子音檔，針對聽不清楚的部分重聽。 - 逐字稿編輯
如果生成的逐字稿需要修改，用戶可以使用編輯功能進行校正，保證逐字稿的準確性。 - 數位筆記本
用戶可以保留逐字稿，標註重點，並將其存儲到數位筆記本中，方便日後查閱和整理。 - 翻譯功能
利用 Chrome 瀏覽器的翻譯功能或 Google 翻譯，使用者可以將英文逐字稿翻譯成其他語言，包括繁體中文，方便非英語母語者使用。
Dubdub.ai 是一款利用 AI 技術進行配音和語音覆蓋的工具，提供快速、高效且具有真實感的配音服務。它能夠處理多種內容類型並支持多語言，為用戶提供靈活且便捷的使用體驗。
Dubdub.ai 主要功能：
- 多語言支持
Dubdub.ai 支持超過 40 種全球語言，包括美式英語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、德語、印地語、法語等，方便使用者進行多語言配音和語音覆蓋。 - 準確翻譯
Dubdub.ai 提供上下文感知的翻譯服務，確保語音配音的準確性和一致性，提升整體配音效果。 - 快速轉換
使用者可以迅速收到已完成配音的內容，節省時間，促進更快的製作和交付過程。 - 真實感的配音
利用 AI 技術，Dubdub.ai 能夠生成擬真且具有情感的配音，提供高品質的語音服務。
Eleven Labs 是一款 AI 語音工具，專注於創建高度真實和表現力豐富的人工合成語音，適用於多種應用場景，包括影片製作、播客、故事朗讀等。
ElevenLabs 主要功能：
- 多種語音選擇
提供多種音色、情感和口音選擇，用戶可以根據需求自由定制語音。 - 語音複製技術
ElevenLabs 可以複製他人或自己的音訊來建立高度相似的語音，具有真實性效果。 - 自訂聲音創建
高級付費方案允許用戶創建自訂的語音，甚至可以複製自己的聲音，滿足不同用途的需求。 - Voice Library 語音庫
提供多個其他人的語音選擇，使用者可以進一步探索和應用於自己的影音中。
Taption 結合了自動化的字幕生成技術的編輯工具，使得影片上字幕變得更加容易和高效。
Taption 主要功能：
- 自動上字幕
Taption 提供高準確率的自動影片上字幕，支援超過 40 種語言。Taption 還能夠自動內嵌時間碼，省去繁複的手動調整步驟，提高了上字幕的效率和準確性，並支持一鍵批量替換字詞功能，進一步簡化了字幕編輯流程。 - 影音轉為逐字稿
Taption 能將 MP4 影片和 MP3 錄音轉成準確的逐字稿，並透過編輯平台快速進行校對和編輯，最終以多種格式導出，如：srt、txt、pdf。 - AI 分析功能
Taption 的 AI 分析功能能快速為影片生成摘要、自動生成 YouTube 章節和標題，使影片創作和編輯流程更加迅速高效，無需繁複的指令即可完成對影片內容的解析和整理。 - 影音翻譯
Taption 的自動影片翻譯功能能將 MP4 影片和 MP3 音檔轉為文字，並確保字幕與影片時間同步、內容流暢且意義準確。使用者可以在編輯平台校正原文後進行翻譯，並且在翻譯完成後進行調整和導出。
Rask 是一款先進的 AI 影音翻譯工具，能將影片翻譯成超過 60 種語言，並具備語音複製技術，使翻譯後的語音能夠模擬保留原聲。
Rask 主要功能
- 多語言翻譯
支援超過 60 種語言的影片翻譯並能夠翻譯包含一個或多個說話者的影片 - 語音複製技術
可創建數位化的語音複製，用於翻譯後的影音，語音模仿原始說話者的聲音 - 自動語言檢測
自動偵測影片中的語言，也可手動指定語言以確保準確性。 - SRT 上傳
支持上傳已校對的字幕文件（SRT）以提高配音準確性。
FlexClip 是一款全面的 AI 影音翻譯工具，具備許多 AI 工具及素材，能幫助創作者從發想腳本到完成作品之間的所有流程，並且提供超過 140 種語言供跨語言創作者利用。
FlexClip主要功能
- 一站式影片剪輯
從腳本、影音資源、到後續的剪輯等，FlexClip 提供多樣功能讓創作者能夠在該網站上一站式產出作品。 - 多樣化模板及資源提供超過 6000 種精心設計之影片模板和數以百萬計的影音素材，激發創作者靈感也節省時間。
- 團隊編輯
提供團隊編輯功能讓多人一起編輯，不必再分多份檔案，一致性更高！ - 強力 AI 技術
提供 AI 技術支撐九成以上的功能。其中包含：
影片類：文字轉影片、文章轉影片、腳本轉影片、影片翻譯器、自動字幕和文字轉語音等
圖片類：文生圖、圖生圖、降噪器和人聲消除器等
AI 影音翻譯工具懶人包
Otter.ai | Dubdub.ai | ElevenLabs | Taption | Rask | FlexClip | |
|---|---|---|---|---|---|---|
主要 功能 | 即時生成逐字稿、段落重聽、逐字稿編輯、數位筆記本、翻譯功能 | 多語言支持、準確翻譯、快速轉換、真實感的配音 | 多種語音選擇、語音複製技術、自訂聲音創建、Voice Library 語音庫 | 自動上字幕、影音轉為逐字稿、AI 分析功能、影音翻譯 | 多語言翻譯、語音複製技術、自動語言檢測、SRT 上傳 | AI 文字轉影片、自動字幕、 AI 文字轉語音、AI 腳本生成、AI 圖片編輯 |
價格 | 標準：免費 專業版：8.33 美金 企業版： 20 美金/月 | 標準：免費 專業版： 10 美金/月 | 標準：免費 基本：5 美金/月 創作者： 11 美金/月 專業： 99 美金/月 大量： 330 美金/月 | 標準：免費 高級訂閱： 12 美金/月 大量訂閱： 69 美金/月 | 創作者： 50 美金/月 專業創作者： 120 美金/月 企業： 600 美金/月 | 高級方案：9.59 美元／月
商業方案：16.79 美元 ／月 |
優點 | 高度準確的即時轉錄，可以整合視訊會議工具 | 翻譯準確、高品質錄音 | 語音複製技術、生成速度快 | 介面為繁體中文、準確度高 | 多種語言、語音複製技術、自動生成字幕 | 多種語言、中文介面、生成速度快、團隊編輯 |
缺點 | 未訂閱的話功能有限、英文介面 | 未訂閱的話功能有限、英文介面 | 未訂閱的話功能有限、英文介面 | 未訂閱的話功能有限、英文介面 | 未訂閱的話功能有限 | 未訂閱的話功能有限 |
支持語言數量 | 英文、法文、日文、繁中等語言 | 約 40 種語言 | 約 30 種語言 | 超過 40 種語言 | 超過 130 種語言 | 超過 140 種語言 |
小結
本文介紹的 AI 影音翻譯工具如 Otter.ai、Dubdub.ai、ElevenLabs、Taption 和 Rask 都採用先進的技術，這些工具雖然能夠快速準確地將影音內容翻譯成多種語言，但仍然有不足之處，例如：AI 翻譯工具可能存在專有名詞和語言細微差異等問題，例如：語氣、用字的選擇等。總的來說，AI 翻譯工具雖然能夠跨越語言障礙，但也仍存在著一些翻譯問題。為了解決這些問題，CLN 的 AI 影音翻譯服務除了依靠 AI 工具，還會請專業譯者進行審稿，這種結合機器翻譯和人工譯後編輯的方法，不僅確保翻譯的專業性和準確性，還能幫助客戶拓展全球市場，增強品牌影響力，帶來更多商業機會。若您想了解更多，歡迎參考《CLN 翻譯服務總覽》頁面！